1 00:00:17,416 --> 00:00:21,208 {\ an8}ΤΒΙΛΙΣΗ 2 00:00:44,125 --> 00:00:44,958 Νίνα… 3 00:00:46,208 --> 00:00:48,541 άσε με να έρθω στο εστιατόριο μαζί σου. 4 00:00:49,125 --> 00:00:51,000 Αν είμαι εκεί, ίσως να μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 5 00:00:51,083 --> 00:00:52,500 Ιωσήφ, όχι. 6 00:00:52,583 --> 00:00:54,041 Πρέπει να μείνω μόνος. 7 00:00:56,041 --> 00:00:57,541 Πρέπει να οδηγείς πάντως. 8 00:00:58,250 --> 00:01:00,500 Σε χρειάζομαι εκεί, με το πόδι στο γκάζι. 9 00:01:03,416 --> 00:01:04,583 θα μπω, 10 00:01:05,333 --> 00:01:06,583 Θα του δώσω το νόμισμα, 11 00:01:06,666 --> 00:01:07,833 τραβήξτε τη σκανδάλη δύο φορές. 12 00:01:07,916 --> 00:01:10,291 Θα έχω μερικά δευτερόλεπτα πριν ξεσπάσει όλη η κόλαση, 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 που είναι όταν κατευθύνομαι προς εσάς. 14 00:01:13,916 --> 00:01:14,833 Μας βγάζετε… 15 00:01:16,375 --> 00:01:17,375 και τελειώσαμε. 16 00:01:17,458 --> 00:01:19,041 Κι αν δεν είναι μόνος; 17 00:01:19,958 --> 00:01:20,916 Arkadij; 18 00:01:30,166 --> 00:01:31,958 Θα μπω πρώτα. 19 00:01:32,041 --> 00:01:33,416 Ακολουθείς λίγο μετά. 20 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Κατάλαβα. 21 00:01:41,416 --> 00:01:43,875 Καλησπέρα κύριε. Έχετε κράτηση; 22 00:02:50,916 --> 00:02:51,833 Γαμώ. 23 00:02:53,541 --> 00:02:55,625 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 24 00:02:56,625 --> 00:02:57,541 Πρέπει να κινηθούμε. 25 00:02:57,625 --> 00:02:59,625 - Τι είναι; - Καταδιώκουν τον Arkadij. 26 00:02:59,708 --> 00:03:01,041 Σκατά. 27 00:03:21,416 --> 00:03:22,500 Arkadij. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,083 Τι στο διάολο κάνεις; Θα είναι εδώ σύντομα. 29 00:03:25,166 --> 00:03:26,250 Φύγε από εδώ. 30 00:03:26,333 --> 00:03:27,166 Ματιά. 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,916 Η κυβέρνηση σε κυνηγάει. 32 00:03:30,416 --> 00:03:33,375 Ο πρόεδρος καθαιρέθηκε. Τώρα ο στρατός είναι στην εξουσία. 33 00:03:34,500 --> 00:03:38,291 Δεν είστε πια ασφαλής εδώ, κύριε. Υπάρχει ένταλμα σύλληψής σας. 34 00:03:38,375 --> 00:03:41,416 Όχι, θέλω αυτό το νόμισμα. Και δεν φεύγω μέχρι να το έχω στα χέρια μου. 35 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Μάθετε πού στο διάολο είναι. 36 00:03:43,083 --> 00:03:45,625 Κάποιος εδώ μπορεί να σας εντοπίσει. Πρέπει να πάμε. 37 00:03:46,375 --> 00:03:47,458 Τώρα, κύριε. 38 00:03:53,750 --> 00:03:54,916 Ώρα να πάτε. 39 00:04:14,666 --> 00:04:15,541 Καλά. 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,458 Δεν χρειάζομαι διάλεξη. μπαίνω μέσα. 41 00:04:21,000 --> 00:04:22,333 Νίνα, όχι. 42 00:04:22,416 --> 00:04:23,458 Αν απλώς περιμένουμε, 43 00:04:23,541 --> 00:04:26,708 Ο Arkadij θα συλληφθεί χωρίς να επέμβουμε. 44 00:04:27,291 --> 00:04:29,250 Νίνα, σε παρακαλώ, μείνε. 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,333 Ο Arkadij θα πάρει αυτό που του έρχεται. 46 00:04:33,416 --> 00:04:34,833 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 47 00:04:40,458 --> 00:04:43,583 Κοίτα, δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 48 00:04:45,041 --> 00:04:45,958 Νίνα! 49 00:05:11,875 --> 00:05:14,333 Γρήγορα, πάρε το αυτοκίνητο. Ας φύγουμε από εδώ. 50 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Ποιος στο διάολο είσαι; 51 00:05:27,166 --> 00:05:28,166 Άρα το κατάλαβες; 52 00:05:29,041 --> 00:05:29,958 Ναι. 53 00:05:30,625 --> 00:05:31,875 το έχω. 54 00:05:33,708 --> 00:05:35,500 Δώσε μου το νόμισμα τώρα. 55 00:05:36,208 --> 00:05:38,375 - Συνέχισε! - Αυτό είναι για τον πατέρα μου. 56 00:05:39,166 --> 00:05:40,416 Έλα πάλι; 57 00:05:45,708 --> 00:05:46,541 Τι στο διάολο; 58 00:05:46,625 --> 00:05:48,291 Είσαι πεθαμένη, σκύλα! 59 00:05:52,875 --> 00:05:55,375 Arkadij! Είσαι καλά; 60 00:05:55,458 --> 00:05:57,416 Πάω! Πάω! Πάρε το κέρμα! 61 00:06:00,000 --> 00:06:01,791 Νίνα, μπες μέσα! 62 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Σκατά! 63 00:06:09,250 --> 00:06:10,208 Σκατά! 64 00:06:11,291 --> 00:06:13,500 Τι στο διάολο έκανες πρέπει να τον πυροβολήσουμε, ε; 65 00:06:13,583 --> 00:06:15,166 - Τον πήρα. - Νίνα! 66 00:06:15,666 --> 00:06:17,208 - Νίνα! - Έχω… 67 00:06:20,833 --> 00:06:22,708 - Γάμα! - Σκατά! 68 00:06:28,833 --> 00:06:31,458 Νίνα. Νίνα! Νίνα. 69 00:06:31,541 --> 00:06:33,375 Νίνα. Νίνα. 70 00:06:34,166 --> 00:06:35,458 Νίνα. Τι έκανε… 71 00:06:36,041 --> 00:06:36,958 Ω σκατά. 72 00:06:37,541 --> 00:06:38,833 το έκανα. 73 00:06:38,916 --> 00:06:40,708 Ναι. Ναι. 74 00:06:40,791 --> 00:06:41,625 Το έκανες. 75 00:06:43,250 --> 00:06:44,125 Έφυγε. 76 00:06:45,250 --> 00:06:46,500 Είναι νεκρός. 77 00:07:24,166 --> 00:07:27,833 {\ an8}2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 78 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Μηδέν, ένα, ένα, τρία. 79 00:08:12,458 --> 00:08:13,541 Πάμε λοιπόν. 80 00:08:20,583 --> 00:08:23,125 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Κοίτα, τι είπα; 81 00:08:23,625 --> 00:08:25,291 Είκοσι ένα λεπτά από τότε που τηλεφώνησα. 82 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Θα χρειαζόμουν ώρες με τον κλειδαρά. 83 00:08:27,708 --> 00:08:28,541 Δικαίωμα; 84 00:08:28,625 --> 00:08:30,791 Ευχαριστώ. 85 00:08:32,333 --> 00:08:34,625 Και μάλλον θα το έκαναν σε ξέσπασε πάντως. 86 00:08:34,708 --> 00:08:36,250 Εύκολα 800 ευρώ. 87 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Για το φρούριο σου. 88 00:08:38,666 --> 00:08:40,541 Ναι, τα κλειδιά εξαφανίστηκαν. 89 00:08:40,625 --> 00:08:43,166 Πρέπει να βρω έναν άντρα για να ανταλλάξουμε τις κλειδαριές τώρα. 90 00:08:43,250 --> 00:08:44,916 Αυτό δεν θα είναι φθηνό. 91 00:08:50,916 --> 00:08:51,750 Ματιά. 92 00:08:52,541 --> 00:08:55,208 - Μόλις αγόρασα μερικά ακουστικά. - Ναι, με τα λεφτά μου. 93 00:08:55,291 --> 00:08:57,666 Ναι, είναι για το ταξίδι. 94 00:08:58,666 --> 00:09:00,083 Ταξίδι, ε; Οπου; 95 00:09:00,166 --> 00:09:01,333 Αυστρία. 96 00:09:01,416 --> 00:09:02,458 Πεζοπορία. 97 00:09:04,166 --> 00:09:05,166 Ω. 98 00:09:06,166 --> 00:09:09,125 Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο τύπος παραλίας. 99 00:09:11,250 --> 00:09:12,333 Το έκανες, ε; 100 00:09:13,125 --> 00:09:15,125 Λοιπόν, η παραλία και ο ωκεανός και όλα αυτά 101 00:09:16,041 --> 00:09:18,166 ήταν λίγο απογοητευτικό, σωστά; 102 00:09:19,625 --> 00:09:21,416 Ναι, λίγο. 103 00:09:21,916 --> 00:09:23,375 Ακόμα καλύτερα από το να μείνουμε σπίτι. 104 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 Μας κάλεσε ένας μπαμπάς ενός συμμαθητή του. 105 00:09:27,000 --> 00:09:29,291 Μμ-χμ. Ω, ναι, το όνομά του είναι Jens. 106 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 Είναι πραγματικά κουλ και έχει μια φοβερή καμπίνα εκεί. 107 00:09:31,541 --> 00:09:32,958 - Τζόνας; - Θα πάμε για μια εβδομάδα. 108 00:09:33,041 --> 00:09:34,041 Jonas. 109 00:09:36,250 --> 00:09:39,833 - Φοβερό. - Μην ξεχάσετε να πακετάρετε αυτά τα ακουστικά. 110 00:09:45,208 --> 00:09:47,916 Χρειάστηκαν χρόνια για να τα βγάλεις πέρα. Είμαι εντελώς εκτός πρακτικής. 111 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 Δεν το κάνω πια. 112 00:09:49,625 --> 00:09:51,166 Μμ-χμ. 113 00:09:51,250 --> 00:09:52,916 Δεν το κάνω πια. 114 00:09:58,333 --> 00:10:00,041 Χαίρομαι που σε βλέπω. 115 00:10:04,791 --> 00:10:05,875 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 116 00:10:08,666 --> 00:10:11,666 Αν υπάρχει κάποιος άλλος, κάτι με τον Jens, μετά πες το. 117 00:10:11,750 --> 00:10:13,041 Δεν πρόκειται για αυτό! 118 00:10:13,125 --> 00:10:16,416 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Και αν κοιμηθώ, Έχω καταραμένους εφιάλτες. 119 00:10:16,500 --> 00:10:18,541 Ο Τζόνας τσακώνεται στο σχολείο. 120 00:10:18,625 --> 00:10:21,583 Είσαι στη ζωή μας είναι επικίνδυνο για εμάς. 121 00:10:29,083 --> 00:10:31,000 Πρόστιμο. 122 00:10:31,083 --> 00:10:33,000 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ για σένα. 123 00:10:34,708 --> 00:10:35,875 Καλό ταξίδι. 124 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Ευχαριστώ. 125 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 Έλα εδώ. 126 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 Φρόντισε τη μαμά για μένα. 127 00:10:52,708 --> 00:10:53,666 Καλά. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,291 Σκατά. 129 00:11:29,666 --> 00:11:31,083 Jonas; 130 00:11:34,625 --> 00:11:35,833 Λοιπόν, έχετε όλα τα βαλίτσα; 131 00:11:36,416 --> 00:11:37,458 Σχεδόν. 132 00:11:37,958 --> 00:11:40,333 Γιατί στέλνεις πάντα τον Charly μακριά; 133 00:11:40,416 --> 00:11:42,333 - Πιστέψτε με, είναι καλύτερα. - Καλύτερα; 134 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 Για ποιον; 135 00:11:44,666 --> 00:11:45,833 Για μας. 136 00:11:46,375 --> 00:11:47,416 Πιο ασφαλές. 137 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 Καθαρίζω. Δεν θέλω να οδηγώ στο σκοτάδι. 138 00:12:04,458 --> 00:12:07,541 ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ 139 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Γεια σου! Μην κουνηθείς! 140 00:12:24,125 --> 00:12:25,250 Γεια σου! Πάγωμα! 141 00:12:26,375 --> 00:12:27,500 Γεια σου! 142 00:12:29,375 --> 00:12:30,708 Σταμάτα να τρέχεις, μαλάκα! 143 00:12:31,291 --> 00:12:32,458 Είπα πάγωμα! 144 00:12:34,791 --> 00:12:36,416 Τι στο διάολο θέλεις; 145 00:12:36,500 --> 00:12:38,375 - Αστυνομία! Ερχομαι σε! -Τι θέλεις από μένα; 146 00:12:38,458 --> 00:12:39,666 Ερχομαι σε! 147 00:12:58,416 --> 00:12:59,333 Χένινγκ; 148 00:13:00,166 --> 00:13:01,833 Αυτό είναι-- Αυτός είσαι, σωστά; 149 00:13:05,250 --> 00:13:07,375 Τότε, ήταν όντως η γάτα σου; 150 00:13:07,458 --> 00:13:08,708 Ναί. 151 00:13:08,791 --> 00:13:10,541 Ο καημένος έχει ακόμα προβλήματα εμπιστοσύνης. 152 00:13:13,458 --> 00:13:15,916 Άρα είσαι αστυνομικός. 153 00:13:16,000 --> 00:13:18,041 Για ειδικές περιστάσεις. 154 00:13:18,125 --> 00:13:19,791 Για ειδικές εργασίες. 155 00:13:20,625 --> 00:13:22,750 Σαν να βάζεις εγκληματίες ο ένας εναντίον του άλλου, ε; 156 00:13:23,750 --> 00:13:26,166 Στο τέλος όμως, όλα λειτούργησαν. 157 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να πεις ότι πέτυχε. 158 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Κάπως το έσκασες. 159 00:13:30,625 --> 00:13:34,583 Έτσι υποτίθεται ότι οι Αλ-Ουαλίντ σκέφτονταν ότι μια άλλη φυλή τράβηξε τη ληστεία; 160 00:13:35,833 --> 00:13:37,250 Γάμησες. 161 00:13:37,333 --> 00:13:39,125 Ναι, ένα νόμισμα εμπόδισε, ξέρεις; 162 00:13:39,208 --> 00:13:42,291 Είχε μια δική της ζωή κατά κάποιο τρόπο. 163 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Δηλαδή πρόκειται για το νόμισμα; 164 00:13:50,958 --> 00:13:52,208 Το ψάχνεις; 165 00:13:52,291 --> 00:13:55,458 Τα ΜΜΕ είδαν εκείνη τη ληστεία του μουσείου και έκανε ένα τεράστιο πράγμα από αυτό. 166 00:13:55,958 --> 00:13:58,291 «Η αδυναμία του κράτους». 167 00:13:58,375 --> 00:14:00,750 "Εσωτερική ασφάλεια." «Δημόσια τάξη». 168 00:14:00,833 --> 00:14:03,500 «Συνθηκολόγηση μπροστά στους εγκληματίες». 169 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 Η ίδια μαλακία όπως πάντα. 170 00:14:08,250 --> 00:14:09,625 Και τώρα που πλησιάζουν οι εκλογές, 171 00:14:09,708 --> 00:14:14,083 υπάρχουν, ε, μερικά είδη με επιρροή 172 00:14:14,166 --> 00:14:16,708 που θα χαιρόταν πολύ να το μάθει 173 00:14:16,791 --> 00:14:20,375 ότι αυτό το νόμισμα μας είχε καταφέρει να φτάσει στο σπίτι. 174 00:14:20,458 --> 00:14:23,208 Θέλω να πω, θα μπορούσες να είχες ρωτήσει, αλήθεια, ξέρεις. 175 00:14:24,208 --> 00:14:25,416 Δεν το έχω. 176 00:14:25,500 --> 00:14:28,375 Ρίξτε μια ματιά. Το DNA σας είναι παντού πάνω σε αυτόν τον τύπο. 177 00:14:36,625 --> 00:14:38,208 Ο Καρίμ δεν φταίω εγώ. 178 00:14:38,916 --> 00:14:42,750 Γεια σου, σε πιστεύω. Αλλά ποιος άλλος θα το κάνει; 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 Και τι γίνεται με την οικογένειά σου; 180 00:14:47,291 --> 00:14:51,500 Λοιπόν, ο μη βιολογικός σου γιος, ίσως. 181 00:14:53,791 --> 00:14:56,458 Θα σε επισκεφτεί στη φυλακή; 182 00:14:59,750 --> 00:15:02,083 Μόλις το κατάλαβα μέχρι τώρα θα με είχες πεταχτεί. 183 00:15:02,666 --> 00:15:05,208 Βρήκαμε άλλο ένα πτώμα, στη Μασσαλία. 184 00:15:05,291 --> 00:15:06,125 Σε ένα σκουπιδότοπο. 185 00:15:06,208 --> 00:15:09,666 Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση, αλλά μπορέσαμε να δείξουμε 186 00:15:09,750 --> 00:15:12,916 ότι ο άντρας ήταν ναρκωμένος με κεταμίνη λίγο πριν τον θάνατό του. 187 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 Και καταφέραμε να τον αναγνωρίσουμε επίσης. 188 00:15:15,916 --> 00:15:18,916 Ραμί. Παλιός φίλος σου. Μοιράστηκε ένα κελί. 189 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Το DNA σας βρέθηκε και εκεί. Γοητευτικός. 190 00:15:23,125 --> 00:15:24,958 Όχι μόνο το δικό σου. 191 00:15:26,416 --> 00:15:28,166 Έχω μια θεωρία. 192 00:15:29,666 --> 00:15:32,666 Φοράς μενταγιόν στο λαιμό σου; που περιέχει τα μαλλιά της γυναίκας σου; 193 00:15:35,708 --> 00:15:40,958 Γιατί αν ναι, τότε η Samira δεν θα ήταν ύποπτη. 194 00:15:44,041 --> 00:15:45,375 Ωστόσο, αν όχι… 195 00:15:46,208 --> 00:15:47,291 κανένα πρόβλημα. 196 00:15:47,375 --> 00:15:49,416 Η Samira μπορεί να έρθει να μας δώσει ένα δείγμα-- 197 00:15:50,291 --> 00:15:51,208 Γεια, ρε, γεια! 198 00:15:51,916 --> 00:15:53,375 - Σταμάτα! - Γάμησέ σε, ρε σκατά! 199 00:15:53,458 --> 00:15:54,375 - Γάμα σου! - Χαλαρώστε! 200 00:15:54,458 --> 00:15:56,916 - Γάμησέ σε, ρε σκατά! - Εντάξει; Χαλαρώστε! 201 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Ηρέμησε το διάολο! 202 00:15:59,583 --> 00:16:01,583 Καταργήστε το τώρα! 203 00:16:01,666 --> 00:16:03,458 Εντάξει. Ορίστε. 204 00:16:06,833 --> 00:16:08,708 Έχετε μια εβδομάδα. 205 00:16:09,291 --> 00:16:13,083 Φέρε μου το νόμισμα και θα γίνει οι δυο μας δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 206 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 Αλλά αν τα μπερδέψεις, 207 00:16:16,500 --> 00:16:18,916 αν παραλείψετε την πόλη ή δοκιμάσετε κάτι σκατά, 208 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 τότε θα σου καταστρέψω τη ζωή. 209 00:16:22,041 --> 00:16:24,000 Θα σκέφτεσαι αυτό το πρόσωπο κάθε μέρα. 210 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, γελώντας στο αυτί σου. 211 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 Η ΠΕΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ; 212 00:17:44,041 --> 00:17:45,791 Η ΠΕΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ; 213 00:18:16,166 --> 00:18:17,166 Ο ΓΙΑΤΡΟΣ 214 00:18:17,250 --> 00:18:18,125 ΣΤΡΑΒΟΣ ΧΑΝΣ 215 00:18:31,333 --> 00:18:33,625 ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΠΑΝΘΗΡΑ 216 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΠΑΝΘΗΡΑ 217 00:18:51,458 --> 00:18:54,333 Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 218 00:18:58,250 --> 00:19:00,333 Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! 219 00:19:00,416 --> 00:19:02,916 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 220 00:19:06,416 --> 00:19:08,375 Πιες το! Πιες το! Πιες το! 221 00:19:08,458 --> 00:19:10,708 Πάω! Πάω! Πάω! 222 00:19:13,625 --> 00:19:15,250 Ναι! 223 00:19:16,875 --> 00:19:20,708 Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 224 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 Ποτό! Ποτό! Ποτό! 225 00:19:22,375 --> 00:19:24,291 Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! 226 00:19:24,375 --> 00:19:26,125 Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! 227 00:19:26,208 --> 00:19:28,750 Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! 228 00:19:31,291 --> 00:19:32,541 Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! 229 00:19:32,625 --> 00:19:35,458 - Ναι! - Γάμα σου! 230 00:20:02,125 --> 00:20:04,416 ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΠΑΝΘΗΡΑ 231 00:20:08,583 --> 00:20:09,916 Τσάρλι; 232 00:20:16,166 --> 00:20:18,041 - Γεια; - Γεια, Τσάρλι. 233 00:20:18,125 --> 00:20:21,916 - Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; - Ιωσήφ! Είναι τόσο υπέροχο να ακούς τη φωνή σου. 234 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 Λοιπόν, πώς είσαι; 235 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Ωραία, ευχαριστώ. 236 00:20:25,416 --> 00:20:27,000 Λίγο ταλαντευόμενο. Είμαι καλά όμως. 237 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 238 00:20:28,208 --> 00:20:30,875 Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει, Charly; Τι συμβαίνει; 239 00:20:30,958 --> 00:20:32,958 Το κέρμα, το έχεις ακόμα; 240 00:20:34,500 --> 00:20:36,083 Ιωσήφ; 241 00:20:36,166 --> 00:20:37,791 Έχετε ακόμα το νόμισμα, σωστά; 242 00:20:38,666 --> 00:20:40,875 - Με ακούς; - Ναι, ναι. 243 00:20:40,958 --> 00:20:43,625 Αυτό λοιπόν το καταραμένο νόμισμα ο μόνος λόγος που τηλεφώνησες. 244 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 Ξέρεις, Δεν έχω νέα σου εδώ και δύο χρόνια. 245 00:20:45,833 --> 00:20:47,000 Κοίτα, το χρειάζομαι. 246 00:20:47,083 --> 00:20:50,833 Κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο χρειάζεται αυτό το γαμημένο πράγμα. 247 00:20:51,416 --> 00:20:53,000 Αλλά ναι, το κατάλαβα. 248 00:20:54,666 --> 00:20:56,625 Εντάξει, αυτό είναι... Αυτό είναι φανταστικό, Τζόζεφ. 249 00:20:56,708 --> 00:20:58,166 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν τη στιγμή. 250 00:20:58,250 --> 00:21:00,208 Γεια σου! 251 00:21:00,708 --> 00:21:04,083 - Αλλά κατευθύνομαι προς εσάς. - Εντάξει. Αυτό είναι ένα σχέδιο. 252 00:21:04,166 --> 00:21:07,166 Θα σας στείλω την τοποθεσία μου. Θα τα πούμε αύριο. 253 00:21:08,625 --> 00:21:10,708 Γιατί αύριο; Ι--Τώρα κατευθύνομαι προς το μέρος σου. 254 00:21:10,791 --> 00:21:14,000 Ναι, υπέροχο. Ωραία, Charly, αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 255 00:21:14,083 --> 00:21:15,916 Αντίο. 256 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Πού να πας νεαρέ; 257 00:21:17,833 --> 00:21:19,166 Ένα δευτερόλεπτο. 258 00:21:25,916 --> 00:21:27,125 Μπανγκόκ; 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,166 Γεια σου. 260 00:22:40,250 --> 00:22:42,541 Καλημέρα. 261 00:22:43,500 --> 00:22:46,791 - Νιώθουμε λίγο εκτός ισορροπίας σήμερα; - Α, όλα καλά. 262 00:22:49,083 --> 00:22:51,625 Είναι Παρασκευή, μέρα σνίτσελ. 263 00:22:51,708 --> 00:22:54,500 - Εντάξει, για να δούμε. - Πάλι λεφτά. 264 00:22:54,583 --> 00:22:56,500 Καλά. 265 00:22:56,583 --> 00:22:59,250 Βράζουμε τις πατάτες για τη σαλάτα μαγιονέζας. 266 00:22:59,333 --> 00:23:01,750 Έχουμε αλεύρι, αυγό... Ψωμάκια, τα έχουμε; 267 00:23:03,333 --> 00:23:04,166 - Αυτό; - Τι; 268 00:23:04,250 --> 00:23:06,708 Είπα κάποιος πρέπει να βγει έξω και να αγοράσω περισσότερα, έτσι δεν είναι; 269 00:23:06,791 --> 00:23:08,208 Αλλά τότε κανείς δεν το έκανε. 270 00:23:09,500 --> 00:23:10,375 Μου έφτανε αυτό. 271 00:23:11,458 --> 00:23:13,833 - Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; - Ω Θεέ. 272 00:23:13,916 --> 00:23:15,333 Έλα τώρα. Mückerl! 273 00:23:15,416 --> 00:23:17,291 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Πού είναι ο Μύκερλ; 274 00:23:17,375 --> 00:23:18,500 - Πώς θα το ήξερα, ε; - Εεε. 275 00:23:18,583 --> 00:23:20,250 Έπρεπε να πάει για ψώνια, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 276 00:23:20,333 --> 00:23:21,500 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 277 00:23:21,583 --> 00:23:23,458 Πάντα βγαίνεις έξω και πίνεις. Το μυρίζω πάνω σου. 278 00:23:23,541 --> 00:23:25,291 Συμφωνήσαμε Mückerl έπρεπε να πάει για ψώνια. 279 00:23:25,375 --> 00:23:27,541 Με συγχωρείτε, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 280 00:23:27,625 --> 00:23:29,833 Αλκοολικός και τζογαδόρος. Τι είναι αυτό, απεξάρτηση; 281 00:23:29,916 --> 00:23:31,500 Mückerl, μαλάκα! 282 00:23:31,583 --> 00:23:33,416 Μπαμ! 283 00:23:33,500 --> 00:23:36,958 Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Τελευταία κλήση. Πάω. 284 00:23:38,458 --> 00:23:41,958 Ω όχι. Ανάθεμα στο διάολο. Σκατά! Καταστροφή! στο διάολο. 285 00:23:46,166 --> 00:23:47,625 Γίνεται ένταση. 286 00:23:47,708 --> 00:23:50,833 Έλα, πάρε το. Τρία εννιάρια. 287 00:23:51,875 --> 00:23:56,625 Τριπλό οκτώ! Το δικό μου, γαμημένοι. Ναι! Ω, αυτό είναι καλό. 288 00:23:57,208 --> 00:23:59,791 Α, πολλά μετρητά! Ναι, μου άρεσε κάθε λεπτό. 289 00:24:01,083 --> 00:24:04,583 Τι; Μοιάζεις σαν λυπημένος μικρό ντάκ με τα κουταβάκια σου. 290 00:24:04,666 --> 00:24:06,708 Θα σταθώ πάλι τυχερός. Άσε με να κάνω έναν ακόμη γύρο. 291 00:24:06,791 --> 00:24:07,916 Ερχομαι. 292 00:24:08,000 --> 00:24:10,250 Είσαι 10.000 $ σε χρέος. 293 00:24:10,333 --> 00:24:13,083 Θα το πάρεις πίσω. Πέντε χιλιάδες ακόμα δεν θα είναι το τέλος του κόσμου. 294 00:24:14,583 --> 00:24:15,750 Τι στο διάολο; 295 00:24:15,833 --> 00:24:16,916 Ουάου, ούα, ουά! 296 00:24:17,000 --> 00:24:19,250 - Δώσε μου τα λεφτά! - Γεια! Ηρεμώ! 297 00:24:19,333 --> 00:24:20,166 Είμαι ήρεμος! 298 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 - Ηρέμησε. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. - Ναι, ναι. 299 00:24:22,166 --> 00:24:23,541 - Αυτό είναι ένα φιλικό παιχνίδι τράπουλας. - Ναι. 300 00:24:23,625 --> 00:24:25,000 - Τώρα, κάτσε. - Ναι, κάθομαι. 301 00:24:25,083 --> 00:24:26,750 Σαν καλό παιδί. 302 00:24:26,833 --> 00:24:28,208 - Ναι, είμαι. - Εντάξει. 303 00:24:28,291 --> 00:24:30,125 Απλά δώσε μου τα μετρητά! δώσε μου το... 304 00:24:30,208 --> 00:24:31,833 Με ακούς; 305 00:24:31,916 --> 00:24:34,166 Φύγε από δω στο διάολο! Εξω! 306 00:24:34,250 --> 00:24:35,416 Φύγε από δω στο διάολο! 307 00:24:35,500 --> 00:24:37,666 - Συνέχισε! - Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου! 308 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Βγάλε στο διάολο! 309 00:24:39,250 --> 00:24:41,333 Βγάλε στο διάολο! 310 00:24:41,416 --> 00:24:43,625 Βλάκα γαμημένο μαλάκα! 311 00:24:43,708 --> 00:24:45,041 Γαμώ! 312 00:24:45,125 --> 00:24:46,333 Αχ! 313 00:24:47,250 --> 00:24:48,791 - Σώπα! - Σταμάτα! 314 00:24:48,875 --> 00:24:50,666 - Σώπα! - Ωχ! 315 00:24:52,750 --> 00:24:55,375 Ο πιγκουίνος μας χρωστάει 15.000 δολάρια ΗΠΑ. 316 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 Ω. 317 00:24:56,625 --> 00:24:57,791 Παιδιά πρέπει να χαλαρώσετε. 318 00:24:57,875 --> 00:25:00,750 Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση με αυτό. Θα σε ανταποδώσω. 319 00:25:00,833 --> 00:25:03,666 Όλα σε δύο εβδομάδες. Και τότε, είμαστε τετράγωνοι. 320 00:25:07,041 --> 00:25:08,750 Αυτό είναι μακρύ. Υπερμηκής. 321 00:25:09,250 --> 00:25:11,958 Κάντε ένα ταξίδι, δεν ξέρω. Διασκεδάστε όσο περιμένετε. 322 00:25:12,041 --> 00:25:13,833 Πήγαινε για ποδήλατο, δεν ξέρω. 323 00:25:13,916 --> 00:25:15,583 Ξέρεις πώς, σωστά; 324 00:25:15,666 --> 00:25:18,000 Ή είναι εκεί τα ποδήλατα μόνο για διακόσμηση; 325 00:25:19,416 --> 00:25:21,708 Γαμώ! 326 00:25:21,791 --> 00:25:23,666 - Κλείσε το στόμα σου! Γαμώτο! - Φύγε από μένα! 327 00:25:23,750 --> 00:25:26,833 Προσπαθείς να με δαγκώσεις; Θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό, ρε μπαμπά! 328 00:25:26,916 --> 00:25:29,250 Σώπα στο διάολο! 329 00:25:29,333 --> 00:25:30,250 Γαμώ! 330 00:25:30,333 --> 00:25:31,958 Έχω καλύτερη ιδέα. 331 00:25:43,750 --> 00:25:46,583 Πάμε να μιλήσουμε στους φίλους σου. 332 00:25:46,666 --> 00:25:48,875 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε. Παρακαλώ μην πάτε. 333 00:25:48,958 --> 00:25:50,250 Δεν έχουν τίποτα! 334 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Τίποτα! 335 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 Το μαγαζάκι σου. 336 00:25:54,666 --> 00:25:56,000 Το Bussi Bussi. 337 00:25:57,000 --> 00:25:59,958 Δεν θα ήταν όλα πολύ πιο απλά αν το είχα στην κατοχή μου; 338 00:26:03,708 --> 00:26:04,541 Όχι. 339 00:26:11,500 --> 00:26:13,083 - Έλα, ρε χοντρή. - Ωχ! 340 00:26:13,166 --> 00:26:15,541 - Ιησού Χριστέ, αυτό το γαμημένο πονάει! - Συνέχισε να κινείται, βλάκας. 341 00:26:15,625 --> 00:26:17,791 Μπες εκεί μέσα, γαμημένο περιπλανώμενο! 342 00:26:17,875 --> 00:26:20,666 Για όνομα του Θεού. Τι κάνεις; 343 00:26:20,750 --> 00:26:22,083 - Χρειάζομαι χρήματα. - Είσαι τρελός; 344 00:26:22,166 --> 00:26:24,166 Αρκετά με τα γαμημένα ήθη σου, Schildbauer! 345 00:26:24,250 --> 00:26:25,916 - Τα γαμημένα λεφτά! - Μύκερλ, τι είσαι... 346 00:26:26,000 --> 00:26:27,458 - Το χρειάζομαι τώρα. - Γεια! Γεια, ρε, γεια! 347 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 - Σταμάτα! Σταμάτα το! Ω! - Γεια! 348 00:26:29,000 --> 00:26:30,541 Γαμήστε τον! 349 00:26:30,625 --> 00:26:32,958 Ναι, θέλεις να πάμε; Ερχομαι. Έλα, έλα. 350 00:26:33,041 --> 00:26:35,666 - Θέλεις ένα κομμάτι από αυτό, γαμώτο; - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα! 351 00:26:36,458 --> 00:26:39,125 - Θα σε γαμήσω! - Γάμα τον! Ερχομαι! 352 00:26:39,208 --> 00:26:40,291 Γάμα αυτό το βρωμερό! 353 00:26:42,041 --> 00:26:43,875 - Τι; - Έχασες το μυαλό σου; 354 00:26:43,958 --> 00:26:45,791 Ποιος στο διάολο είσαι; 355 00:26:45,875 --> 00:26:47,583 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Όχι, Τζόζεφ, χαλάρωσε! 356 00:26:47,666 --> 00:26:49,791 Έλα λοιπόν! Ας σου τελειώσουμε! 357 00:27:00,333 --> 00:27:02,375 Γάμησέ σε, ρε γαμημένο βρωμό! 358 00:27:15,041 --> 00:27:16,791 Αυτός ο τύπος δεν αστειεύεται. 359 00:27:42,750 --> 00:27:43,750 Γιαν! 360 00:27:47,583 --> 00:27:49,333 Μωρέ! Το θέλεις; 361 00:27:49,416 --> 00:27:52,125 - Γάμησέ σε, φίλε! - Το θέλεις; 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,166 Θέλεις λίγο, ε; 363 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 - Όχι, δεν θέλω τίποτα! - Το θέλεις; 364 00:27:56,083 --> 00:27:57,500 Δεν θέλω τίποτα! 365 00:28:23,125 --> 00:28:25,875 Η νέα μας σειρά σχεδίων. 366 00:28:25,958 --> 00:28:28,833 Δύο καράτια, οβάλ κοπή. 367 00:28:28,916 --> 00:28:32,458 Διεθνώς πιστοποιημένο, φυσικά. Σετ σε πλατίνα. 368 00:28:32,541 --> 00:28:33,916 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 369 00:28:34,791 --> 00:28:36,083 Λοιπόν, έχω πουληθεί. 370 00:28:36,666 --> 00:28:38,750 Η μεγαλύτερη πέτρα είναι υπέροχη. 371 00:28:42,291 --> 00:28:44,666 Ρίο. 372 00:28:44,750 --> 00:28:46,208 Άγια σκατά. 373 00:28:46,791 --> 00:28:48,375 Εξαιρετική επιλογή για εκείνη. 374 00:28:48,458 --> 00:28:50,791 Πραγματικά δεν είπες ψέματα για το δαχτυλίδι. 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,458 Λοιπόν αυτό είναι μόνο για αρχή. 376 00:28:52,541 --> 00:28:54,708 Σύντομα θα είστε η κυρία Μπάχοφνερ. 377 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 Αυτό σημαίνει κάτι στη Βιέννη. 378 00:28:58,416 --> 00:28:59,583 Σας ευχαριστώ. 379 00:28:59,666 --> 00:29:01,875 - Ω. - Σου ταιριάζει πολύ. 380 00:29:01,958 --> 00:29:03,166 Είναι τόσο άρρωστο. 381 00:29:03,250 --> 00:29:05,958 Συγγνώμη, κύριε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 382 00:29:06,041 --> 00:29:08,791 - Η κάρτα δεν περνάει. - Παρακαλώ εκτελέστε το για άλλη μια φορά. 383 00:29:08,875 --> 00:29:09,708 Φυσικά. 384 00:29:11,541 --> 00:29:12,708 Όχι. 385 00:29:12,791 --> 00:29:15,875 λυπάμαι. Αρνήθηκε, δυστυχώς. 386 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 Τι συμβαίνει, Ρίο; 387 00:29:24,208 --> 00:29:27,458 - Το πιθανότερο είναι, Κάποιο θέμα με τον αναγνώστη. 388 00:29:27,541 --> 00:29:30,125 Μμ… το πιθανότερο. 389 00:29:42,541 --> 00:29:44,416 - Θα επιστρέψουμε αύριο. - Φυσικά. 390 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 Χμ… 391 00:29:48,750 --> 00:29:49,833 - Ταμάρα; - Αντίο. 392 00:29:50,833 --> 00:29:51,750 Πούκι; 393 00:29:54,375 --> 00:29:56,541 - Από πότε; - Τι; 394 00:29:56,625 --> 00:29:59,958 - Από πότε είσαι σπασμένος, Ρίο; - Έλα, Ταμάρα, δεν είμαι… 395 00:30:00,041 --> 00:30:02,250 Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει είσαι κομμένος. 396 00:30:02,333 --> 00:30:04,583 Ξέχασε να μεταφέρει τα χρήματα αυτό το μήνα, πιθανότατα. 397 00:30:04,666 --> 00:30:07,083 Σαν ο Βάιντιγκερ να ξεχνάει οτιδήποτε. 398 00:30:08,125 --> 00:30:12,416 Έλα λοιπόν να περάσεις στη βάρδια μου και μίλα του. 399 00:30:12,916 --> 00:30:13,833 Ε… 400 00:30:16,875 --> 00:30:18,125 Σκατά. 401 00:30:51,666 --> 00:30:53,791 - Ναι; - Γεια σου, Charly. 402 00:30:53,875 --> 00:30:56,041 Νιώθεις καλά εκεί στην Μπανγκόκ; 403 00:30:56,125 --> 00:30:59,000 Νομίζεις ότι είμαι πολύ ανόητος για να το παρατηρήσω ότι έφυγες από τη χώρα; 404 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Τα πάω τόσο καλά. Και εσύ; 405 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 Ελπίζω να έχεις καβούρια. 406 00:31:04,125 --> 00:31:07,291 Είναι υπό παρακολούθηση, Τσάρλι. Samira και Jonas. 407 00:31:07,875 --> 00:31:10,166 - Τους παρακολουθώ. - Γιατί είναι αυτό; 408 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 Εάν βρίσκεστε εκεί και ψάχνετε για ένα αίσιο τέλος 409 00:31:12,375 --> 00:31:14,375 ή να γαμηθείς μαζί μου με οποιονδήποτε τρόπο, 410 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 θα βάλουμε χειροπέδες στη Σαμίρα μπροστά στον Τζόνας. 411 00:31:18,041 --> 00:31:21,125 Είμαι εδώ για να σου πάρω το καταραμένο νόμισμα, ρε γαμημένο μαλάκα. 412 00:31:21,625 --> 00:31:23,000 Θα σου πω κάτι όμως. 413 00:31:23,500 --> 00:31:26,291 Αν γυρίσεις την πλάτη σου στη Samira και στον Jonas για ένα δευτερόλεπτο, 414 00:31:26,958 --> 00:31:29,041 θα σε σπάσουν στα δύο, μαλάκα. 415 00:31:33,666 --> 00:31:34,541 Σας ευχαριστώ. 416 00:32:10,458 --> 00:32:12,750 Είσαι βαρύς. 417 00:32:12,833 --> 00:32:14,708 - Απλά βοήθησέ με να σηκωθώ. - Προσπαθώ. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 418 00:32:14,791 --> 00:32:16,791 Έλα μεγάλε φίλε. Θεέ μου. 419 00:32:16,875 --> 00:32:18,666 Κάτσε κάτω. 420 00:32:20,375 --> 00:32:21,833 Κάτσε κάτω. 421 00:32:21,916 --> 00:32:23,541 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 422 00:32:23,625 --> 00:32:24,541 Γαμήσου. 423 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Ψάχνω για φίλο. 424 00:32:25,958 --> 00:32:27,916 Αυτό είναι το λάθος μέρος για να ψάξετε για φίλο. 425 00:32:28,833 --> 00:32:30,166 Οτιδήποτε. Ο Τζόζεφ εργάζεται εδώ; 426 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 - Απλά-- - Πρόσεξε το. Ιησούς. 427 00:32:36,916 --> 00:32:39,958 Απλά σκάσε. 428 00:32:44,583 --> 00:32:45,625 Ποιον έχουμε εδώ; 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,000 Τσάρλι; 430 00:32:48,083 --> 00:32:49,208 Γεια, Τζόζεφ. 431 00:32:49,291 --> 00:32:51,833 Γεια σου, Τσάρλι! 432 00:32:51,916 --> 00:32:54,000 Βοήθησέ με! Βοήθησέ με. 433 00:32:54,083 --> 00:32:57,000 Ωχ! 434 00:32:57,083 --> 00:32:58,208 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 435 00:32:58,291 --> 00:33:00,125 Γεια, φίλε, καλώς ήρθες στην Ταϊλάνδη. 436 00:33:00,208 --> 00:33:01,666 Ευχαριστώ. 437 00:33:01,750 --> 00:33:03,500 Είναι απαραίτητο, Mückerl; 438 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 Τι κάνεις; 439 00:33:04,500 --> 00:33:06,041 Ω Θεέ μου. Ωχ! 440 00:33:06,125 --> 00:33:08,458 Γαμήσου! Ωχ! Έχεις χάσει το μυαλό σου; Ιησούς. 441 00:33:08,541 --> 00:33:10,291 Φύγε από εδώ! 442 00:33:10,375 --> 00:33:12,625 - Δεν το ήθελα. - Ηλίθιε. 443 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Mückerl, ήταν 30.000 μπατ εκεί μέσα. Είναι άδειο. 444 00:33:15,416 --> 00:33:17,416 - Έλα, τι έχεις; -Τι θέλεις από μένα; 445 00:33:17,500 --> 00:33:20,125 Μπορώ να πάω σε κάποιο νησί εκεί έξω! 446 00:33:20,208 --> 00:33:21,833 Τι θέλετε; Μα τι στο διάολο θα κάνεις; 447 00:33:21,916 --> 00:33:24,916 - Χωρίς εμένα, αυτό το μέρος δεν είναι τίποτα! -Τι έκανες τώρα; 448 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 Ε, τίποτα, μόνο πάλη. 449 00:33:28,125 --> 00:33:30,500 Ελάτε, φάτε μεσημεριανό. Θα πάρω ένα σνίτσελ. Ερχομαι. 450 00:33:30,583 --> 00:33:33,000 Ακούγεται υπέροχο, φίλε, αλλά πραγματικά πρέπει να πάρω μια πτήση για το σπίτι. 451 00:33:33,083 --> 00:33:34,375 Α, εντάξει. 452 00:33:35,083 --> 00:33:37,791 Θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος όταν πάρεις το νόμισμα από μένα. 453 00:33:37,875 --> 00:33:40,208 - Ειλικρινά, ναι. - Ναι; Είσαι τυχερός. 454 00:33:40,291 --> 00:33:43,333 Έχω κρατήσει αυτή τη μαμά πάνω μου ανά πάσα στιγμή, εδώ. 455 00:33:43,416 --> 00:33:45,250 Γύρω από το λαιμό μου. 456 00:33:46,625 --> 00:33:48,291 Γιατί, λοιπόν, το χρειάζεσαι; 457 00:33:48,375 --> 00:33:49,916 Δεν είναι πολύ αστείο, Τζόζεφ. 458 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 Ε… 459 00:33:53,125 --> 00:33:54,250 Πού είναι το νόμισμα; 460 00:33:55,083 --> 00:33:56,041 Πού είναι το νόμισμα; 461 00:33:56,125 --> 00:33:58,708 Πού είναι το-- Πού στο διάολο είναι το νόμισμα; 462 00:33:58,791 --> 00:34:02,083 Γεια σου! Δεν το πιστεύω! Πού είναι το κέρμα μου; 463 00:34:02,166 --> 00:34:03,375 Πρέπει να το έχασα κατά τη διάρκεια του αγώνα. 464 00:34:03,458 --> 00:34:06,208 Ακριβώς. Άρχισε έναν καυγά για το τίποτα. 465 00:34:06,291 --> 00:34:08,333 - Τι είπες; - Έχεις προβλήματα αυτοελέγχου. 466 00:34:08,416 --> 00:34:11,250 - Mückerl, παρακαλώ. - Δεν πρέπει να τρέχεις αυτό το στόμα σου! 467 00:34:11,333 --> 00:34:12,583 Είναι αλήθεια. Φεύγανε. 468 00:34:12,666 --> 00:34:14,750 Αλλά όχι, απλά πρέπει να παίξεις τον σκληρό τύπο. 469 00:34:14,833 --> 00:34:16,916 - Το νόμισμα, ποιος το πήρε; - Ε; Kees. 470 00:34:17,000 --> 00:34:19,833 Το μάζεψε όταν κοιμόσουν στο πάτωμα. 471 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 Και δεν είναι περίεργο, αφού ήρθες κοντά του με τα λουκάνικα δάχτυλά σου. 472 00:34:23,041 --> 00:34:25,083 Και άφησες τον τύπο να φύγει με το γαμημένο μου κέρμα; 473 00:34:25,166 --> 00:34:27,208 Γεια σου! Οι δυο σας πρέπει να χαλαρώσετε. 474 00:34:28,875 --> 00:34:29,833 Ποιος είναι ο Kees; 475 00:34:30,416 --> 00:34:31,375 Kees; 476 00:34:31,875 --> 00:34:35,666 Το μπαρ εκεί του ανήκει. Εκεί, στη γέφυρα. 477 00:34:36,166 --> 00:34:37,500 Ανήκει στον Kees. 478 00:34:37,583 --> 00:34:40,500 Αυτός και ο Mückerl είχαν πάντα ένα βοδινό κρέας. 479 00:34:40,583 --> 00:34:42,333 Ναι, αυτό το πληρώνουν όλοι οι άλλοι. 480 00:34:42,416 --> 00:34:44,500 Γεια, είμαι ο Τζέιμς Μποντ ή κάτι τέτοιο; 481 00:34:44,583 --> 00:34:47,500 Ο Kees είναι απλώς τρελός. Είναι α-- Σφάζει παιδιά. 482 00:34:47,583 --> 00:34:50,333 Τέλος πάντων, έφερε τρία παιδιά. Ήταν τρεις από αυτούς. 483 00:34:50,416 --> 00:34:52,666 - Είσαι δειλός και αρουραίος. - Είσαι ένας για να μιλήσεις. 484 00:34:52,750 --> 00:34:54,083 Γαμήσου. 485 00:34:54,166 --> 00:34:55,708 Εμφανίζεσαι μεθυσμένος κάθε μέρα. 486 00:34:55,791 --> 00:34:57,291 Τι λες εσύ, ήπιες ένα σκατά; 487 00:34:57,375 --> 00:34:58,958 Λες μαλακίες πίσω από την πλάτη μου τώρα; 488 00:34:59,041 --> 00:35:00,583 Πού αλλού θα λέγαμε σκατά; 489 00:35:00,666 --> 00:35:03,375 Μυρίζεις ποτό στις 10 το πρωί! 490 00:36:13,708 --> 00:36:15,166 - Τελείωσα. - Γιατί; 491 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 Αυτό είναι απλώς πάρα πολύ. Δεν το θέλω αυτό. 492 00:36:17,333 --> 00:36:19,125 - Δεν το αντέχω άλλο. - Θα είναι μια χαρά. 493 00:36:19,208 --> 00:36:22,000 - Όχι, το μαγαζί είναι κλειστό. - Όχι, έχουμε Cosmopolitan Week. 494 00:36:22,083 --> 00:36:23,250 - Οτιδήποτε. - Γάμα το αυτό. 495 00:36:23,333 --> 00:36:25,875 Εντάξει, άντρες του Kees, τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 496 00:36:25,958 --> 00:36:27,916 Είναι ποδηλάτες, και όχι οποιοσδήποτε. 497 00:36:28,000 --> 00:36:30,416 Όχι. Όχι, είναι οι Cthulhus, ηλίθιε. 498 00:36:30,500 --> 00:36:32,916 Είναι ολλανδική συμμορία από την Ολλανδία, αγόρασαν το δρόμο τους στη γειτονιά. 499 00:36:33,000 --> 00:36:34,916 Έχουν καταλάβει όλη την περιοχή. 500 00:36:35,000 --> 00:36:36,791 Είδατε τη θέση του, τη Μαύρη Παγόδα; 501 00:36:36,875 --> 00:36:38,750 Αυτό κάποτε μας ανήκε. 502 00:36:38,833 --> 00:36:40,375 Κάποτε ήταν δικό μου, Mückerl. 503 00:36:40,458 --> 00:36:42,250 - Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ακριβείς. - Θα σταματήσεις τους καβγάδες; 504 00:36:42,333 --> 00:36:43,791 Έχω δίκιο ή όχι; 505 00:36:43,875 --> 00:36:45,916 Τώρα που αυτός ο γαμημένος Ολλανδός είναι εκεί μέσα, 506 00:36:46,000 --> 00:36:47,250 όλοι τον φοβούνται, 507 00:36:47,333 --> 00:36:50,291 και ασχολείται το μαύρο του δηλητήριο στους δρόμους. 508 00:36:52,291 --> 00:36:54,083 Ο Kees είναι επιχειρηματίας, ε; 509 00:36:54,166 --> 00:36:56,208 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 510 00:36:59,083 --> 00:37:00,666 Θα μπορούσα απλώς να του το αγοράσω; 511 00:37:00,750 --> 00:37:02,875 Α, σίγουρα. Γιατί όχι; Ξεχάστε το. 512 00:37:02,958 --> 00:37:05,500 Charly, όχι. Ό,τι προσφέρετε, απλά θα ζητήσει περισσότερα. 513 00:37:05,583 --> 00:37:07,125 Γιατί δεν πας να το πεις στον Kees 514 00:37:07,208 --> 00:37:09,333 πόσο πολύτιμο είναι το καταραμένο του νόμισμα ενώ είσαι σε αυτό; 515 00:37:09,916 --> 00:37:11,708 Ίσως το ξέρει ήδη. 516 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 Έχουν χρηματοκιβώτιο; 517 00:37:19,208 --> 00:37:20,958 Φυσικά, αυτόν που αφήσαμε εκεί. 518 00:37:21,041 --> 00:37:24,583 Α, αλλά δεν είναι καθόλου ασφαλές. Πληρώσαμε πολλά χρήματα για αυτό, θυμάσαι; 519 00:37:24,666 --> 00:37:26,000 Ποιο είναι το μοντέλο; 520 00:37:26,083 --> 00:37:28,166 Θα έπρεπε να το ψάξω. Δεν ξέρω. 521 00:37:28,250 --> 00:37:29,500 Τι σε νοιάζει; 522 00:37:31,541 --> 00:37:33,250 Πραγματικά; Δεν το καταλαβαίνεις; 523 00:37:34,375 --> 00:37:35,916 Αγαπητέ μας Charly 524 00:37:36,000 --> 00:37:38,666 θέλει τη βοήθειά μας διαρρήκτη τον χώρο του Kees. 525 00:37:43,250 --> 00:37:45,625 Του έβαλε πολύ κρέμα. 526 00:37:45,708 --> 00:37:46,541 Τι είναι αυτό το χάλι; 527 00:37:46,625 --> 00:37:48,291 - Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. - Αχ, Μάε Νόι. 528 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 - Παρακαλώ αλλάξτε. - Τι χάος. 529 00:37:51,083 --> 00:37:52,708 - Άλλαξε. - Ας το καθαρίσουμε. 530 00:37:52,791 --> 00:37:55,208 - Έλα, ας ανοίξουμε. - Ανοίγεις. 531 00:37:55,291 --> 00:37:57,458 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο, φίλε; 532 00:37:59,166 --> 00:38:01,833 Λοιπόν, πρώτα πρέπει να μάθουμε τι μοντέλο ασφαλούς είναι. 533 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 Και… πρέπει να βρω εργαλεία. 534 00:38:05,958 --> 00:38:07,291 Χμ. μμ. 535 00:38:07,375 --> 00:38:09,000 Εντάξει, ας το κάνουμε. 536 00:38:11,416 --> 00:38:12,750 Γάμα, φίλε. 537 00:38:17,708 --> 00:38:19,833 ΠΑΛΙΟ ΚΑΦΕ ΒΙΕΝΝΗΣ 538 00:38:49,791 --> 00:38:51,958 Ω, κοίτα, είναι το Ρίο. 539 00:38:57,833 --> 00:39:00,166 Η Ταμάρα με προειδοποίησε ότι μπορεί να έρθεις να ζητιανεύεις, 540 00:39:00,250 --> 00:39:01,208 και εδώ είσαι. 541 00:39:05,208 --> 00:39:06,708 Πιστεύω ότι κάναμε μια συμφωνία. 542 00:39:06,791 --> 00:39:08,583 Ναι, σωστά, κάναμε συμφωνία. 543 00:39:08,666 --> 00:39:11,875 Και η συμφωνία είναι να πιάσεις τα χέρια σου στο Κόκκινο Σαλόνι, 544 00:39:11,958 --> 00:39:15,791 και μετά μου παραδίδεις το μέρος. 545 00:39:16,583 --> 00:39:19,583 Μέχρι τότε, παίρνεις ένα μικρό επίδομα. 546 00:39:19,666 --> 00:39:21,333 - Δέκα χιλιάδες το μήνα, σωστά; - Μμ-χμ. 547 00:39:21,416 --> 00:39:23,500 Ναι, προφανώς, κάπου, υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 548 00:39:25,791 --> 00:39:26,833 μμ. 549 00:39:27,500 --> 00:39:28,541 Zwanziger! 550 00:39:39,083 --> 00:39:43,000 Ο παλιός σου φίλος εδώ είναι εντελώς μπερδεμένος γιατί τα κεφάλαιά του έχουν τελειώσει. 551 00:39:48,625 --> 00:39:50,333 Αυτός και εγώ δεν είμαστε παλιοί φίλοι. 552 00:39:50,416 --> 00:39:51,958 Ήμασταν μέρος μιας οικογένειας. 553 00:39:52,041 --> 00:39:53,250 Τα ποπ μου ήταν πάντα καλά μαζί σου. 554 00:39:53,333 --> 00:39:55,916 Ήσουν σαν τον αδερφό μου, και τώρα δουλεύεις για αυτόν; για αυτο... 555 00:39:58,250 --> 00:39:59,208 Ναι; 556 00:39:59,291 --> 00:40:01,416 Μα ποιος ρουφάει τους μαστούς του τώρα, Ρίο; 557 00:40:01,500 --> 00:40:03,708 Ε; Εσύ ή εγώ; 558 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 Αυτά τα χρήματα, τα χρειάζομαι. 559 00:40:10,958 --> 00:40:14,375 Τότε που ο κύριος Weidinger υπέγραψε αυτή τη συμφωνία μαζί σας, 560 00:40:14,458 --> 00:40:15,875 την εντύπωση που είχε 561 00:40:15,958 --> 00:40:18,916 ήταν ότι θα ήταν ο Τζόζεφ Κηρύχθηκε νεκρός, επίσημα, εντάξει; 562 00:40:19,000 --> 00:40:21,041 Το καταλαβαίνεις; Σίγουρα το κάνεις. 563 00:40:21,125 --> 00:40:23,541 Και αυτό το Κόκκινο Σαλόνι θα μεταφερόταν σε αυτόν 564 00:40:23,625 --> 00:40:26,291 λόγω της κληρονομιάς και η συμφωνία σου και όλα αυτά τα σκατά. 565 00:40:26,375 --> 00:40:27,250 Ναι, φυσικά. 566 00:40:27,333 --> 00:40:29,041 Λοιπόν αυτό δεν συμβαίνει τώρα, είσαι χαζός γαμώ. 567 00:40:29,125 --> 00:40:30,708 Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. 568 00:40:31,791 --> 00:40:34,208 Δεν το καταλαβαίνει. Κοίτα αυτό το πρόσωπό του. 569 00:40:34,291 --> 00:40:38,791 Καλέστε τον συμβολαιογράφο, θα τα εξηγήσει όλα στον ηλίθιο. 570 00:40:39,875 --> 00:40:41,583 - Προλάβετε! - Ναι. 571 00:40:42,125 --> 00:40:44,041 Θα σε βάλω να πληρώσεις για τον συμβολαιογράφο, Ρίο. 572 00:40:45,583 --> 00:40:48,166 Είσαι απλά ένας γελοίος, αγόρι. τελείωσα μαζί σου. 573 00:41:21,583 --> 00:41:22,625 Τίγκα. 574 00:41:44,916 --> 00:41:47,083 Prachanan, δείξε μου. 575 00:41:54,583 --> 00:41:59,833 Ο Ραχού είναι ένας πολύ ισχυρός θεός για τους φίλους του. 576 00:41:59,916 --> 00:42:01,875 Αλλά για τους εχθρούς του, 577 00:42:02,375 --> 00:42:05,000 τα έτρωγε ζωντανά από μέσα. 578 00:42:06,875 --> 00:42:08,291 Από μέσα; 579 00:42:08,375 --> 00:42:09,291 Ναι. 580 00:42:10,458 --> 00:42:12,541 Δείτε πώς τρώει. 581 00:42:13,375 --> 00:42:15,458 Αυτό το διαβολικό πλάσμα, 582 00:42:16,208 --> 00:42:18,291 καταπίνοντας τον ήλιο, 583 00:42:18,875 --> 00:42:20,666 προτιμώντας το σκοτάδι. 584 00:42:23,833 --> 00:42:25,000 Λ. 585 00:42:32,041 --> 00:42:34,875 Το καλύτερο σνίτσελ της πόλης! Το καλύτερο σνίτσελ σε όλη την Μπανγκόκ! 586 00:42:38,625 --> 00:42:40,666 - Ας ρίξουμε μια ματιά λοιπόν. - Γεια, έλα μέσα. 587 00:42:40,750 --> 00:42:41,666 - Εντάξει. - Γεια! 588 00:42:42,416 --> 00:42:44,125 Δείτε, λοιπόν, εδώ… 589 00:42:44,625 --> 00:42:47,666 Το όλο θέμα είναι λίγο λαβύρινθος εκεί μέσα, αλλά οτιδήποτε. 590 00:42:47,750 --> 00:42:49,500 Είναι λίγο περίπλοκο. 591 00:42:49,583 --> 00:42:52,291 Μπαίνεις μέσα, αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αλλά επιτρέψτε μου να το ζωγραφίσω. 592 00:42:52,375 --> 00:42:54,083 - Βιάσου. Καλά. - Το δουλεύω. 593 00:42:54,166 --> 00:42:56,541 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε μπαίνει από τη δυτική πλευρά. 594 00:42:56,625 --> 00:42:59,333 Επειδή τα εργαλεία σας δεν θα λειτουργήσουν στην μπροστινή πόρτα. 595 00:42:59,416 --> 00:43:02,041 Τότε βρίσκεστε στην καρδιά της γέφυρας. Η παγόδα. 596 00:43:02,125 --> 00:43:04,500 Εκεί χορεύουν τα κορίτσια. Hubba-hubba. 597 00:43:04,583 --> 00:43:05,541 - Ξέρεις; - Α! 598 00:43:05,625 --> 00:43:08,166 Είναι φωτιά. Πολύ ζεστά πράγματα. 599 00:43:08,250 --> 00:43:10,375 Ναι, εκεί συμβαίνει η διασκέδαση κάθε βράδυ, εντάξει; 600 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Αλλά επίσης, εκεί είναι ο Kees. 601 00:43:12,208 --> 00:43:15,416 Και δεν είναι ποτέ εκεί, εντάξει; Πρέπει να τον προσπεράσεις. 602 00:43:15,500 --> 00:43:16,500 Και να προσέχεις. 603 00:43:16,583 --> 00:43:19,041 Οι δύο λάτρεις του είσαι πάντα δίπλα του. 604 00:43:19,125 --> 00:43:20,916 Αλλά δεν θα είναι στο γραφείο του, άρα αυτή είναι η ευκαιρία μας. 605 00:43:21,000 --> 00:43:22,375 Πρέπει να συνεχίσεις να περπατάς. 606 00:43:22,458 --> 00:43:23,583 Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε. 607 00:43:24,333 --> 00:43:25,541 Πώς είσαι φίλε; 608 00:43:25,625 --> 00:43:26,791 Ακριβώς μέσα από το κόκκινο τούνελ, 609 00:43:26,875 --> 00:43:30,916 και μετά, φτάνετε στο σκληροπυρηνικό δωμάτιο, εντάξει; 610 00:43:31,000 --> 00:43:33,375 Αν και μάλλον κανένας θα παρατηρήσω ότι μπήκες μέσα. 611 00:43:33,458 --> 00:43:34,791 Είναι όλοι στη φούσκα τους. 612 00:43:34,875 --> 00:43:36,250 Πολύ θετικό στο σεξ. 613 00:43:36,333 --> 00:43:38,875 Γαμούνται, αλλά με μαστίγια και σκατά. 614 00:43:38,958 --> 00:43:40,708 Είναι τόσο φωτιά. 615 00:43:40,791 --> 00:43:42,291 Οτιδήποτε. Άλλη φορά παιδιά. 616 00:43:42,875 --> 00:43:44,750 Άρα είσαι στο σκληροπυρηνικό θάλαμο. 617 00:43:44,833 --> 00:43:47,333 Απλώς περνάς ή πηδάς μέσα για ένα δευτερόλεπτο, ό,τι κι αν ασχολείσαι. 618 00:43:47,416 --> 00:43:49,958 Δεν ξέρω, φέρε πόπερ. Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 619 00:43:50,041 --> 00:43:52,625 Στη συνέχεια, κατευθείαν στον παράδεισο. 620 00:43:52,708 --> 00:43:54,500 Γεια, έχεις κανένα; Παράδωσέ το. 621 00:43:55,500 --> 00:43:57,333 Ένας ένδοξα βρώμικος παράδεισος. 622 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 Ωχ! 623 00:43:59,416 --> 00:44:00,708 Όχι για τους αδύναμους. 624 00:44:00,791 --> 00:44:01,916 Είσαι καλά; 625 00:44:02,000 --> 00:44:03,625 Χαίρομαι που σε βλέπω! 626 00:44:03,708 --> 00:44:05,583 Η πιο σκοτεινή γωνιά της Μπανγκόκ. 627 00:44:05,666 --> 00:44:07,000 Ναι! 628 00:44:07,083 --> 00:44:10,083 Ας σοβαρευτούμε. Θα είσαι εδώ. 629 00:44:10,166 --> 00:44:11,708 Τώρα ρίξτε μια ματιά, έρχεται. 630 00:44:12,250 --> 00:44:14,791 Στρίψτε αριστερά, στο δωμάτιο των ανδρών. 631 00:44:14,875 --> 00:44:16,041 Η τουαλέτα. 632 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Μπαίνεις μέσα και κάνεις μια σκληρή αριστερά. 633 00:44:18,875 --> 00:44:21,166 εκεί είναι ο άξονας εξαερισμού, 634 00:44:21,250 --> 00:44:22,500 που οδηγεί κατευθείαν σε… 635 00:44:22,583 --> 00:44:23,833 - Τζάκποτ! - Τζάκποτ! 636 00:44:23,916 --> 00:44:25,625 …το γραφείο. 637 00:44:25,708 --> 00:44:27,791 Ακριβώς. Και εκεί είναι το χρηματοκιβώτιο. 638 00:44:27,875 --> 00:44:30,333 Εντάξει; Το έψαξα. Είναι κατασκευασμένο από μαγγαλόι. 639 00:44:30,833 --> 00:44:33,208 Μμ, δεν είμαι σίγουρος είναι δυνατό να τρυπήσετε μέσα. 640 00:44:34,583 --> 00:44:36,750 Αλλά αν κάποιος μπορεί, είσαι εσύ, Τσάρλι. 641 00:44:38,583 --> 00:44:39,541 Χμ. 642 00:44:42,250 --> 00:44:43,500 Μπορείτε να το διαβάσετε; 643 00:44:57,750 --> 00:44:59,833 {\ an8}ΑΥΣΤΡΙΑ 644 00:45:16,958 --> 00:45:18,750 - Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Sportgastein. - Γεια, Τζενς. 645 00:45:18,833 --> 00:45:21,666 - Τα κατάφερες. - Ουάου, είναι υπέροχο. 646 00:45:21,750 --> 00:45:23,791 - Ωραίο, σωστά; - Απίστευτο. 647 00:45:25,375 --> 00:45:26,666 - Γεια σου. - Γεια. 648 00:45:29,333 --> 00:45:30,833 - Φαίνεσαι ωραία. - Ευχαριστώ. 649 00:45:30,916 --> 00:45:33,208 - Πολύ ωραία. - Κι εσύ. Αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο. 650 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Ευχαριστώ. 651 00:45:35,041 --> 00:45:36,916 - Άσε με να σου πάρω την τσάντα. - Όχι, όχι, είμαι όλα καλά. 652 00:45:37,000 --> 00:45:40,125 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Ναι. 653 00:45:40,208 --> 00:45:41,500 Προσεκτικός. 654 00:45:41,583 --> 00:45:43,583 - Ευχαριστώ. - Εμείς; 655 00:45:43,666 --> 00:45:44,958 Ας σε βάλουμε μέσα. 656 00:45:45,791 --> 00:45:47,458 Έλα, έλα εδώ. 657 00:45:48,416 --> 00:45:49,541 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 658 00:45:49,625 --> 00:45:50,666 Πιάσε, Τζόνας, εντάξει; 659 00:45:50,750 --> 00:45:52,166 - Λεόν. - Προσπαθώ, εντάξει; 660 00:45:52,250 --> 00:45:53,791 - Σε παρακαλώ να είσαι καλός. - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 661 00:45:53,875 --> 00:45:56,125 - Πώς ήταν η διαδρομή; Ήταν εντάξει; - Όχι άσχημα. Τέλεια, στην πραγματικότητα. 662 00:45:56,208 --> 00:45:58,083 - Ο Λεόν μας έστησε ήδη ένα παιχνίδι. - Όμορφη. 663 00:45:58,166 --> 00:46:00,166 - Leon, Samira, Jonas. πες γεια. - Γεια! 664 00:46:00,250 --> 00:46:01,125 - Γεια, Τζόνας. - Γεια σου. 665 00:46:01,208 --> 00:46:02,291 - Γεια, Λέον. - Γεια σου. 666 00:46:02,375 --> 00:46:03,791 - Γεια. - Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω. 667 00:46:03,875 --> 00:46:05,375 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να πεινάς. 668 00:46:05,458 --> 00:46:06,875 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 669 00:46:06,958 --> 00:46:08,625 - Συγγνώμη, εδώ. - Άσε με να το πάρω. 670 00:46:08,708 --> 00:46:09,708 Ευχαριστώ. 671 00:46:10,916 --> 00:46:11,958 Πεινάτε; 672 00:46:13,458 --> 00:46:15,666 - Ξέρεις DKT; Είναι σαν Monopoly. - Ευχαριστώ. 673 00:46:15,750 --> 00:46:18,291 - Θα μπορούσα να σου πω όλους τους κανόνες. - Αφήστε τους να εγκατασταθούν. 674 00:46:18,375 --> 00:46:21,541 - Όχι, ένα παιχνίδι ακούγεται ωραίο. Καλή ιδέα. - Ας το κάνουμε. 675 00:46:21,625 --> 00:46:23,791 Αγαπάμε τα επιτραπέζια παιχνίδια. Έχει περάσει ένα λεπτό. 676 00:46:23,875 --> 00:46:25,375 Έλα, Τζόνας. Τηλέφωνο μακριά. 677 00:46:25,458 --> 00:46:27,750 Εντάξει, θα φτιάξω τσάι. 678 00:46:27,833 --> 00:46:29,583 - Τι σου αρέσει να πίνεις; - Πάμε. 679 00:46:29,666 --> 00:46:31,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 680 00:46:31,833 --> 00:46:33,583 - Εντάξει. - Θα το αγοράσω. 681 00:46:33,666 --> 00:46:36,208 Νομίζω ότι έχουμε ακόμα λίγη φρέσκια μέντα. 682 00:46:46,833 --> 00:46:48,833 - Λουρτς, άνοιξε το υπόγειο. - Ναι. 683 00:46:58,291 --> 00:46:59,916 ΥΠΟΓΕΙΟ 684 00:47:15,791 --> 00:47:17,416 Ναι, αλλά είπες ένα χρόνο. 685 00:47:17,500 --> 00:47:20,708 Και τότε θα γινόταν. Τότε ο Τζόζεφ αποφάνθηκε επίσημα ως νεκρός. 686 00:47:22,041 --> 00:47:22,958 Ευχαριστώ. 687 00:47:23,041 --> 00:47:25,250 - Ίσως ήμασταν λίγο πολύ αισιόδοξοι. - Αισιόδοξος; 688 00:47:25,333 --> 00:47:27,125 τι λες; Θεέ μου. 689 00:47:27,208 --> 00:47:29,208 Ότι, στην πραγματικότητα, φαίνεται σαν το δικαστήριο 690 00:47:29,291 --> 00:47:30,875 πρόκειται να απορρίψει την αίτησή μας. 691 00:47:30,958 --> 00:47:33,583 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; Έλα ρε φίλε. 692 00:47:33,666 --> 00:47:36,208 Λοιπόν, κοίτα, εξαφανίσεις διαφοροποιούνται 693 00:47:36,291 --> 00:47:37,416 σύμφωνα με διαφορετικούς νόμους. 694 00:47:38,416 --> 00:47:40,666 Υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις όπου ένας χρόνος θα ήταν αρκετός. 695 00:47:40,750 --> 00:47:44,125 Ωστόσο, στην περίπτωση του Joseph Muckstein, αποφάνθηκαν διαφορετικά για το θέμα. 696 00:47:44,208 --> 00:47:45,625 «Αποφάνθηκε διαφορετικά για το θέμα»; 697 00:47:45,708 --> 00:47:49,000 Τι σημαίνει αυτό; Πότε θα κριθεί επίσημα νεκρός; 698 00:47:49,083 --> 00:47:51,583 Αν ο Τζόζεφ αποτύχει να επιδείξει οποιοδήποτε σημάδι ζωής, 699 00:47:51,666 --> 00:47:54,291 στη συνέχεια μετά από μια περίοδο δέκα ετών. 700 00:47:57,458 --> 00:47:58,416 Δεν έχουμε τόσο καιρό. 701 00:48:03,708 --> 00:48:05,333 Άκου, σύμβουλε, 702 00:48:05,833 --> 00:48:09,541 κανένας επίσημα νεκρός Ιωσήφ, κανένα Red Salon για μένα. 703 00:48:09,625 --> 00:48:11,875 Όχι κόκκινο σαλόνι, τότε δεν υπάρχει ζύμη από τον Weidinger. 704 00:48:11,958 --> 00:48:14,250 Αν δεν έχω ζύμη από τον Weidinger, τότε... 705 00:48:28,208 --> 00:48:29,250 Πες μου λοιπόν, 706 00:48:29,333 --> 00:48:32,666 έχουμε καμία προσφυγή, ή κάποιος τρόπος να πείσει το δικαστήριο; 707 00:48:33,375 --> 00:48:36,875 Το πτώμα του Joseph Muckstein, ή τουλάχιστον μέρη του. 708 00:48:36,958 --> 00:48:38,625 Το κατάλαβες αγόρι μου; 709 00:48:39,125 --> 00:48:41,958 Η συμφωνία μας είναι νεκρή. Ο Ιωσήφ είναι ζωντανός. 710 00:48:42,708 --> 00:48:45,416 Κάνε μου μια χάρη; Στείλτε τον λογαριασμό σε αυτόν τον χαμένο. 711 00:48:45,500 --> 00:48:47,833 - Κύριε Weidinger-- - Όχι «κύριε Βάιντιγκερ»! 712 00:48:48,333 --> 00:48:51,041 Θα το ξεπληρώσεις κάθε σεντ που σου έδωσα. 713 00:48:51,125 --> 00:48:52,833 Κατάλαβες; Κάθε σεντ. 714 00:48:52,916 --> 00:48:55,625 - Δεν χρειάζεται να φωνάζετε, κύριε Weidinger. - Θα σε παρακολουθήσω. 715 00:49:00,000 --> 00:49:02,291 - Πούκι, περίμενε! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 716 00:49:02,375 --> 00:49:04,916 Από τα 16 μου, Με κυνηγούσε η μισή Βιέννη. 717 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Είπες ότι μπορείς να ερωτευτείς έναν τύπο σαν εμένα. 718 00:49:07,083 --> 00:49:09,083 Ναι, Ρίο, αλλά όχι όταν είσαι σπασμένος. 719 00:49:13,333 --> 00:49:14,416 Ταμάρα! 720 00:49:15,583 --> 00:49:18,500 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλός τύπος, 721 00:49:18,583 --> 00:49:20,541 σαν βαθιά μέσα σου κάπου, αν προσπάθησες. 722 00:49:21,125 --> 00:49:23,083 Και χωρίς λεφτά, δεν είμαι τίποτα; 723 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 Λοιπόν, τι είμαι για σένα; 724 00:49:25,083 --> 00:49:26,958 Χωρίς αυτό και αυτό; 725 00:49:28,625 --> 00:49:29,833 Ταμάρα… 726 00:49:32,375 --> 00:49:33,708 σε αγαπώ. 727 00:49:42,208 --> 00:49:44,958 Ναι, λυπάμαι, Ρίο, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 728 00:49:46,000 --> 00:49:47,666 Ταμάρα, σε παρακαλώ! 729 00:49:55,833 --> 00:49:58,583 Ω, πηγαίνετε να γαμηθείτε όλοι σας. 730 00:49:59,708 --> 00:50:01,541 Σκάσε το διάολο! 731 00:50:02,583 --> 00:50:04,750 Αν θέλετε να επιβιώσετε, 732 00:50:04,833 --> 00:50:07,416 πρέπει να είσαι πιο άσχημος από όλους τους υπόλοιπους. 733 00:50:07,500 --> 00:50:10,125 Είναι βάναυσοι, γίνε βάρβαροι. 734 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Βάναυσος. 735 00:50:13,458 --> 00:50:14,541 Κτηνώδης. 736 00:50:17,125 --> 00:50:20,166 Πώς υποτίθεται να γίνει πιο βάναυσος; Σε παρακαλώ, μπαμπά. 737 00:50:27,041 --> 00:50:30,375 ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ LASZLO 738 00:50:34,791 --> 00:50:36,583 - Μπάχοφνερ. - Επιτέλους. 739 00:50:37,166 --> 00:50:38,708 Έχω κάτι για σένα. 740 00:50:38,791 --> 00:50:39,833 Εντάξει; 741 00:50:40,916 --> 00:50:43,958 Βρήκα μερικές καλές πληροφορίες, αλλά θα πρέπει να πληρώσεις. 742 00:50:44,041 --> 00:50:45,541 Ναι, πες το ήδη. 743 00:50:45,625 --> 00:50:47,583 Ο Τζόζεφ είναι ζωντανός. 744 00:50:47,666 --> 00:50:51,333 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ξέρω κάτι άλλο. 745 00:50:51,416 --> 00:50:54,791 Υπάρχει μια μυστική συνάντηση στηθεί ανάμεσά του 746 00:50:55,458 --> 00:50:56,791 και ένας συγκεκριμένος Πάνθηρας. 747 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Κοίτα, ο Kees είναι στη γέφυρα. 748 00:51:44,250 --> 00:51:47,125 {\ an8}Charly, αυτό που ήθελα να πω ήταν, συγγνώμη. 749 00:51:47,208 --> 00:51:49,958 Θα έπρεπε να είχα φροντίσει καλύτερα το νόμισμα. 750 00:51:50,041 --> 00:51:51,333 Ξέχνα το, Τζόζεφ. 751 00:52:03,125 --> 00:52:05,083 ΜΗ ΘΥΜΩΝΕΙΣ :) 752 00:52:07,708 --> 00:52:09,583 Σας υπόσχομαι ότι θα είστε καλά. 753 00:52:11,916 --> 00:52:14,208 Ό,τι αγαπώ, απλώς το σπάω. 754 00:52:14,291 --> 00:52:15,416 Πάντα έτσι ήταν. 755 00:52:16,791 --> 00:52:17,708 μμ. 756 00:52:19,125 --> 00:52:20,625 Ξέρω αυτή τη ζωή. 757 00:52:24,291 --> 00:52:25,958 Ο θάνατος της Νίνας δεν ήταν δικό σου λάθος, φίλε. 758 00:52:26,041 --> 00:52:27,125 ήταν. 759 00:52:28,208 --> 00:52:29,541 Ήταν δικό μου λάθος. 760 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Ό,τι αγγίζω το καταστρέφω. 761 00:52:37,916 --> 00:52:39,916 Εκτός ίσως από τα δέντρα μου. 762 00:52:42,833 --> 00:52:43,833 Τέλος πάντων… 763 00:52:46,291 --> 00:52:47,416 Ας το κάνουμε. 764 00:52:49,041 --> 00:52:50,000 Ας το μετακινήσουμε. 765 00:52:52,916 --> 00:52:53,875 ΗΧΙΚΗ ΚΛΗΣΗ 766 00:52:53,958 --> 00:52:55,458 Mückerl; Ο Σιλντμπάουερ; Με ακούς; 767 00:52:56,250 --> 00:52:58,416 - Αυτός είναι ο Mückerl. - Και ο Σιλντμπάουερ. 768 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Αυτός είναι ο Charly. 769 00:52:59,708 --> 00:53:00,833 Και είμαι κι εγώ εδώ. 770 00:53:02,125 --> 00:53:03,750 - Ευχηθείτε μας καλή τύχη. - Τι; 771 00:53:03,833 --> 00:53:06,041 Ναι, ναι Σπάσε ένα πόδι. 772 00:53:06,125 --> 00:53:07,791 Θα σας ενημερώσω όταν είμαι μέσα. 773 00:53:08,708 --> 00:53:09,791 Καλή τύχη φίλε μου. 774 00:53:10,375 --> 00:53:12,000 Πήγαινε να πάρεις αυτό το καταραμένο νόμισμα. 775 00:53:12,583 --> 00:53:15,541 Απλά πρέπει να μπούμε και να βγούμε. 776 00:53:44,000 --> 00:53:45,958 Charly, πώς σου φαίνεται; 777 00:53:46,041 --> 00:53:47,083 Όλα καλά. 778 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 Μπαίνω τώρα. 779 00:54:08,750 --> 00:54:09,875 Τζόζεφ, όλα καλά εδώ. 780 00:54:09,958 --> 00:54:11,708 Ποια είναι η κατάσταση στον κάτω όροφο; 781 00:54:11,791 --> 00:54:14,375 Ο Kees είναι στη γέφυρα με τα τρία του τσιγκούνια. 782 00:54:15,083 --> 00:54:16,333 Mückerl, είσαι τώρα. 783 00:54:16,833 --> 00:54:19,333 - Τσάρλι, με ακούς; - Ναι. 784 00:54:19,416 --> 00:54:20,583 Ας φτάσουμε σε αυτό. 785 00:54:20,666 --> 00:54:22,833 Εντάξει. Πρώτα, κατεβείτε τις σκάλες. 786 00:54:22,916 --> 00:54:25,041 Και πρόσεχε τον Kees. 787 00:54:27,083 --> 00:54:29,291 Η ακτή είναι καθαρή. Εμπρός, Τσάρλι. 788 00:54:41,000 --> 00:54:41,958 Απόγευμα. 789 00:54:44,708 --> 00:54:47,125 Εντάξει, Τσάρλι, πηγαίνετε στο τέλος του διαδρόμου, 790 00:54:48,125 --> 00:54:49,208 πέρασε τα κορίτσια, 791 00:54:49,291 --> 00:54:51,958 και μετά κατευθείαν στο κλιμακοστάσιο. 792 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 Είσαι ακόμα εκεί; 793 00:54:58,125 --> 00:55:00,000 Θα πρέπει να είστε στο κόκκινο τούνελ τώρα. 794 00:55:10,000 --> 00:55:13,041 Καλώς ήρθατε στο σκληροπυρηνικό θάλαμο. 795 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 Όπως είπα, 796 00:55:18,916 --> 00:55:22,083 είναι όλοι δικοί τους μικρή φούσκα, ξέρεις; 797 00:55:34,458 --> 00:55:38,125 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πηγαίνετε στα μπάνια στο πίσω μέρος. 798 00:55:47,083 --> 00:55:48,083 Είμαι στο μπάνιο τώρα. 799 00:55:48,166 --> 00:55:50,208 Και; Το βλέπετε; 800 00:55:51,208 --> 00:55:52,041 το βλέπω. 801 00:55:52,125 --> 00:55:54,458 Ο Kees είναι ακόμα στη θέση του. Συνεχίστε. 802 00:55:54,541 --> 00:55:55,375 Εντάξει. 803 00:56:03,916 --> 00:56:06,625 Charly, τι συμβαίνει; Άνοιξες τον αεραγωγό; 804 00:56:07,791 --> 00:56:08,666 Τσάρλι; 805 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 Charly, με ακούς; 806 00:56:15,708 --> 00:56:16,541 Τσάρλυ. 807 00:56:17,416 --> 00:56:18,375 Με ακούς; 808 00:56:20,583 --> 00:56:23,541 Charly, με ακούς; Πες κάτι. 809 00:56:27,458 --> 00:56:29,500 Charly, έλα μέσα. 810 00:56:31,875 --> 00:56:33,666 Τσάρλι; Γαμώτο. 811 00:56:35,375 --> 00:56:37,416 - Είχα έναν επισκέπτη. Έτοιμος να πάει. - Α! Ω! 812 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 - Γάμα. - Νόμιζα ότι σε πήραν. 813 00:56:53,500 --> 00:56:55,333 Charly, τα κατάφερες ακόμα; 814 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Ναι, αυτό είπε, Τζόζεφ. 815 00:56:58,458 --> 00:57:00,916 Χρειάζομαι να κρατήσεις τη φλυαρία. 816 00:57:01,000 --> 00:57:03,333 Μπορείτε να πάτε σε άλλο μέρος αφού μου δώσεις 47 μπατ. 817 00:57:03,416 --> 00:57:06,083 - Κάντε ησυχία, για όνομα του Θεού! - Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 818 00:57:06,166 --> 00:57:08,833 - Ευχαριστώ, περιλαμβάνεται συμβουλή. - Ε; Έχουμε ένα μπαρ να τρέξουμε. 819 00:57:08,916 --> 00:57:11,833 - Δεν είμαστε μια γαμημένη φιλανθρωπική οργάνωση. - Κλείστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 820 00:57:11,916 --> 00:57:13,708 Θέλω να σιωπήσετε τον εαυτό σας αυτή τη στιγμή. 821 00:57:13,791 --> 00:57:15,583 Και μιλάτε μόνο όταν σας μιλάνε. 822 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 Τι είναι αυτό; Τι; 823 00:57:16,666 --> 00:57:17,875 Ιησούς Χριστός. 824 00:57:19,041 --> 00:57:20,333 Τέτοιοι χαζοί. 825 00:57:21,125 --> 00:57:23,208 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το σκατά. 826 00:57:23,291 --> 00:57:25,083 - Τι είναι; - Είμαι στον εξαερισμό. 827 00:57:33,000 --> 00:57:34,333 Κάτι να πιείτε; Διψάς; 828 00:57:48,583 --> 00:57:49,875 Είμαι στο γραφείο του. 829 00:57:50,541 --> 00:57:51,375 Είμαι εδώ. 830 00:58:21,458 --> 00:58:22,916 Βρήκα το χρηματοκιβώτιο. 831 00:58:23,500 --> 00:58:24,666 Easy peasy. 832 00:58:27,541 --> 00:58:28,875 Τον πήρες τα μάτια σου, σωστά; 833 00:58:28,958 --> 00:58:31,375 Ναι, ναι. Τον βλέπω εκεί. 834 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 Οτιδήποτε αλλάζει εκεί, Ενημερώστε με πριν να είναι πολύ αργά, εντάξει; 835 00:58:35,416 --> 00:58:36,791 Πήρα την πλάτη σου, αδερφέ. 836 00:58:36,875 --> 00:58:38,000 Ξεκινάω τώρα. 837 00:58:40,250 --> 00:58:41,083 11.5. 838 00:58:54,125 --> 00:58:56,000 Βαρέθηκα πολύ αυτή την καταραμένη γεώτρηση! 839 00:58:56,083 --> 00:58:58,833 Έλα, Mückerl. Μείνετε στο μπαρ. Πρέπει να ελέγξω το πίσω μέρος. 840 00:59:28,833 --> 00:59:31,625 - Πώς τα πάει, Τσάρλι; - Σχεδόν εκεί. 841 00:59:34,791 --> 00:59:37,875 Τι συμβαίνει; Σου είπα να μείνεις στο μπαρ. 842 00:59:37,958 --> 00:59:39,791 Βιδώστε το. Είναι νεκρό ούτως ή άλλως. 843 00:59:39,875 --> 00:59:41,875 Δουλεύω μόνος μου; 844 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 Χάνες. 845 00:59:44,916 --> 00:59:47,333 Ο Κις δεν πήρε τίποτα από τον Τζόζεφ κατά τη διάρκεια του αγώνα. 846 00:59:48,250 --> 00:59:51,041 - Τι; - Τον κλώτσησε στα σπλάχνα, και έφυγε. 847 00:59:51,791 --> 00:59:53,208 Δεν έχει το νόμισμα. 848 00:59:57,875 --> 00:59:59,250 Το έχεις, λοιπόν; 849 00:59:59,833 --> 01:00:01,750 Με αγοραστή. 850 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 Αυτός ο Ρώσος το θέλει. 851 01:00:03,500 --> 01:00:06,458 Θα καθαρίσουμε φίλε μου. 852 01:00:07,166 --> 01:00:08,750 Η μέρα μας έφτασε. 853 01:00:08,833 --> 01:00:12,416 - Charly, υπάρχει πρόοδος; - Μπορούμε να έχουμε τον παλιό μας τόπο. 854 01:00:12,500 --> 01:00:13,916 - Σχεδόν εκεί. - Με ακούς; 855 01:00:14,000 --> 01:00:15,916 Το παλιό μας μπαρ. 856 01:00:17,875 --> 01:00:20,625 - Τσάρλυ, τι συμβαίνει; - Σταμάτα να με ενοχλείς, Τζόζεφ. 857 01:00:20,708 --> 01:00:23,083 - Πρέπει να αλλάξω το τρυπάνι. - Τι γίνεται με τον Ιωσήφ; 858 01:00:23,166 --> 01:00:24,791 Τι γίνεται με τον Charly; 859 01:00:25,375 --> 01:00:28,458 Ένα μικρό τηλεφώνημα και δεν χρειάζεται να τα ξαναδούμε. 860 01:00:29,041 --> 01:00:30,375 Και ποιον θα τηλεφωνήσετε; 861 01:00:32,500 --> 01:00:34,375 Kees. 862 01:00:34,458 --> 01:00:38,916 Του λέμε ότι κάποιος είναι στο γραφείο σπάζοντας σε αυτή τη στιγμή. 863 01:00:39,000 --> 01:00:40,625 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 864 01:00:41,458 --> 01:00:42,375 Μπα. 865 01:00:43,083 --> 01:00:44,833 Mückerl, Schildbauer, με ακούς; 866 01:00:44,916 --> 01:00:45,833 Όχι. 867 01:00:48,208 --> 01:00:50,166 Ακύρωση. Ακύρωση αποστολής. 868 01:00:50,875 --> 01:00:52,625 - Βγες έξω! - Δώσ' το σε μένα! 869 01:00:52,708 --> 01:00:54,041 -Δώσε το εδώ. - Μην το κάνεις! 870 01:00:54,125 --> 01:00:56,916 - Άσε, Χάνες! - Άσε! 871 01:00:57,000 --> 01:00:58,583 Τι συμβαίνει με... 872 01:00:58,666 --> 01:01:00,041 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 873 01:01:00,125 --> 01:01:02,250 Σκατά! 874 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Τι στο διάολο; 875 01:01:16,875 --> 01:01:20,416 - Μαλάκα! - Τι στο διάολο; είσαι εντελώς έξω... 876 01:01:26,625 --> 01:01:27,916 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 877 01:01:28,000 --> 01:01:30,708 ρε γίγαντα χαζο! Κλείστε αυτό! 878 01:01:30,791 --> 01:01:33,875 - Σταμάτα αμέσως! - Όχι! Θα σε σκοτώσω! 879 01:01:35,958 --> 01:01:37,500 ρε μαλάκα! 880 01:01:37,583 --> 01:01:39,583 Γαμήσου! 881 01:01:39,666 --> 01:01:41,083 Σταμάτα το! 882 01:01:41,166 --> 01:01:42,625 Σταμάτα το! 883 01:01:42,708 --> 01:01:44,958 Σταμάτα μωρέ! 884 01:01:45,041 --> 01:01:47,250 Αχ σκατά! Τι σκατά! 885 01:01:47,333 --> 01:01:48,750 - Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα, Mückerl! 886 01:01:48,833 --> 01:01:50,666 - Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα τώρα! 887 01:01:55,458 --> 01:01:56,666 Θα σε σκοτώσω! 888 01:01:59,375 --> 01:02:01,458 Αρκετά! Παράτα το! 889 01:02:01,958 --> 01:02:05,458 Θα σε νικήσω! Θα σε νικήσω! 890 01:02:05,541 --> 01:02:07,541 Θα σε σκοτώσω, Mückerl! 891 01:02:07,625 --> 01:02:09,166 Θα σε σκοτώσω! 892 01:02:09,250 --> 01:02:12,625 Θα σου τελειώσω, μικρούλα! 893 01:02:49,375 --> 01:02:50,916 Ναί! 894 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Ναί!